1
00:00:35,561 --> 00:00:38,394
PINTURA CRUDA
2
00:00:39,036 --> 00:00:42,413
traducción y subtítulos: agnus
para www.gaytitulky.info
3
00:01:10,041 --> 00:01:11,634
¿Squirt?
4
00:01:11,761 --> 00:01:14,799
Sí. Luego se quedó dormido
y olvidé apagar la cámara.
5
00:01:14,921 --> 00:01:17,276
¿Cuándo será su próxima actuación?
6
00:01:17,401 --> 00:01:19,551
Irrumpir en el dormitorio de alguien.
7
00:01:19,681 --> 00:01:21,399
Muéstranos más, Chico Neón.
8
00:01:24,081 --> 00:01:26,118
Voyeur casado:
Es mi artista favorito.
9
00:01:27,281 --> 00:01:29,431
Voyeur casado:
Lo seguí durante varios meses.
10
00:01:31,161 --> 00:01:33,311
Voyeur casado:
Ojalá pudiera conocerlo.
11
00:01:55,321 --> 00:01:58,279
PARTE 1
LUISA
12
00:02:16,961 --> 00:02:18,634
Tengo un puesto a las 4:30.
13
00:02:19,081 --> 00:02:20,594
Ciudadano.
14
00:02:28,001 --> 00:02:29,071
¡Pedro!
15
00:02:29,601 --> 00:02:31,270
Estoy atrapado en el trabajo.
16
00:02:31,641 --> 00:02:32,686
Adelante.
17
00:02:33,881 --> 00:02:35,072
Espera un minuto.
18
00:02:48,481 --> 00:02:51,917
Señor Pedro, todavía está
en contacto con la víctima?
19
00:02:53,921 --> 00:02:55,601
Dejé la universidad.
20
00:02:55,681 --> 00:02:56,876
¿Se fue?
21
00:02:57,241 --> 00:02:58,436
Me despidieron.
22
00:03:00,801 --> 00:03:02,633
¿Tienes un contrato de trabajo?
23
00:03:02,961 --> 00:03:04,241
No tengo un trabajo permanente.
24
00:03:04,321 --> 00:03:05,350
¿Qué estás haciendo?
25
00:03:05,521 --> 00:03:06,825
¿Qué pasa?
26
00:03:08,081 --> 00:03:11,073
¿Y con quién vives actualmente?
¿Vives con tus padres?
27
00:03:12,041 --> 00:03:13,361
Sólo con mi hermana.
28
00:03:14,201 --> 00:03:17,956
Mi madre murió cuando yo era pequeña.
Ni siquiera sé dónde está mi papá.
29
00:03:22,121 --> 00:03:23,839
¿Tu hermana vino contigo hoy?
30
00:03:24,201 --> 00:03:25,635
Sí, está por allí.
31
00:03:29,361 --> 00:03:31,079
¿Cómo te llevas con ella?
32
00:03:31,601 --> 00:03:32,796
Muy.
33
00:03:35,361 --> 00:03:41,107
Señor Pedro, hay momentos en los que parece
¿Que estás perdiendo los estribos?
34
00:03:41,841 --> 00:03:45,827
que en determinadas situaciones
¿Tiene dificultades para comunicarse con la gente?
35
00:03:47,481 --> 00:03:48,152
No.
36
00:03:50,681 --> 00:03:57,838
Tus antiguos compañeros te llamaron tímido.
y antisocial, incapaz de formar amistades.
37
00:03:58,841 --> 00:04:00,115
¿Estás de acuerdo con eso?
38
00:04:01,281 --> 00:04:02,680
Es su opinión.
39
00:05:57,161 --> 00:05:58,435
¿Qué? Estoy trabajando.
40
00:05:58,975 --> 00:06:00,561
Tienes esa música demasiado alta.
41
00:06:00,641 --> 00:06:02,907
Se supone que me llamarán en cualquier momento.
de El Salvador.
42
00:06:05,121 --> 00:06:08,239
Dejaré las cajas de cosas aquí.
No quiero que se pierdan.
43
00:06:09,241 --> 00:06:10,681
¿Por qué no te los llevas contigo?
44
00:06:10,761 --> 00:06:13,071
No puedo, es equipaje, Pedro.
45
00:06:13,577 --> 00:06:15,433
Y tendré cosas nuevas aquí.
46
00:06:15,807 --> 00:06:17,841
en el piso del dormitorio
Va a ser un desastre, Liza.
47
00:06:17,921 --> 00:06:21,630
Cuando mueves mis cosas a mi
dormitorio, para que puedas mover el tuyo
48
00:06:21,841 --> 00:06:23,115
y déjalos allí.
49
00:06:23,481 --> 00:06:24,403
Y listo.
50
00:06:36,539 --> 00:06:39,124
¿Qué pasa con la imagen que
encontrado en mi bolso?
51
00:06:40,215 --> 00:06:41,879
¿Recuerdas ese día?
52
00:06:43,160 --> 00:06:43,872
Sí.
53
00:06:44,265 --> 00:06:45,374
En la playa, ¿verdad?
54
00:06:46,435 --> 00:06:47,910
La abuela nos llevó allí.
55
00:06:49,321 --> 00:06:53,535
¿Recuerdas el chico que eras yo?
escogió y me persiguió hasta el mar?
56
00:06:54,521 --> 00:06:57,451
Me tomó un tiempo entender
que no es una broma.
57
00:06:59,121 --> 00:07:00,111
Entonces...
58
00:07:00,761 --> 00:07:02,236
llévalo contigo.
59
00:07:29,921 --> 00:07:32,492
Chicos, alguien pagó
para un show privado.
60
00:07:32,671 --> 00:07:34,957
entonces me desconecto
61
00:07:35,601 --> 00:07:37,479
pero volveré el jueves, ¿vale?
62
00:07:41,201 --> 00:07:43,238
Llamada entrante:
Voyeur casado
63
00:07:48,561 --> 00:07:50,279
Hola, voyeur casado.
64
00:07:50,481 --> 00:07:52,178
Hola, chico neón.
65
00:07:53,801 --> 00:07:55,030
¿Te estás burlando de mí?
66
00:07:55,321 --> 00:07:56,117
No...
67
00:07:56,528 --> 00:07:59,281
Es que tu voz no es así
como me imaginaba.
68
00:08:00,655 --> 00:08:02,447
Este show privado es raro.
69
00:08:03,113 --> 00:08:04,638
Nadie quería pagar más.
70
00:08:04,718 --> 00:08:05,957
Siempre solo Phys.
71
00:08:06,601 --> 00:08:08,717
Sólo unas pocas personas te siguieron hoy.
72
00:08:09,552 --> 00:08:11,423
Cada vez tendrás menos espectadores.
73
00:08:13,001 --> 00:08:14,753
Muéstrame más de tu cuerpo.
74
00:08:18,881 --> 00:08:20,360
Retroceda un poco.
75
00:08:28,241 --> 00:08:31,202
se siente bien saber
que soy el único que mira.
76
00:08:31,441 --> 00:08:32,920
Hoy soy sólo tuyo.
77
00:08:33,570 --> 00:08:35,601
¿No desearías
¿Ser siempre así?
78
00:08:35,681 --> 00:08:36,770
¿Solo tú y yo?
79
00:08:37,201 --> 00:08:37,994
Seguro.
80
00:08:38,961 --> 00:08:40,440
Podríamos encontrarnos.
81
00:08:42,281 --> 00:08:44,050
Yo también soy de Porto Allegro.
82
00:08:47,521 --> 00:08:49,697
no salgo con usuarios
desde el sitio web.
83
00:08:50,961 --> 00:08:52,440
Yo cuidaré de ti.
84
00:08:53,141 --> 00:08:54,230
Te abrazaré.
85
00:08:54,681 --> 00:08:55,839
te besaré
86
00:08:56,361 --> 00:08:57,351
Todas las noches.
87
00:08:59,521 --> 00:09:01,805
Para que no tengas esos ojos tristes.
88
00:09:04,953 --> 00:09:06,250
Retrocede un poco.
89
00:09:11,316 --> 00:09:13,118
Ahora quítate la ropa interior.
90
00:09:20,281 --> 00:09:21,635
Apagar la luz.
91
00:09:27,041 --> 00:09:28,679
Empieza a perseguirlo.
92
00:09:48,121 --> 00:09:49,289
Así que aquí está.
93
00:09:52,410 --> 00:09:55,321
Oh, entonces tienes que doblar
depósito de 50 dólares por barril.
94
00:10:05,080 --> 00:10:06,229
Faltan diez.
95
00:10:11,401 --> 00:10:12,630
Y es.
96
00:10:12,710 --> 00:10:13,882
¿Qué pasa con la confirmación?
97
00:10:13,962 --> 00:10:15,461
Los barriles son la confirmación.
98
00:10:17,318 --> 00:10:19,249
Tú me devuelves el barril y yo te devuelvo los 50.
99
00:10:36,601 --> 00:10:38,327
Espera un momento, hijo.
100
00:12:48,761 --> 00:12:50,035
Sé quién eres.
101
00:12:52,401 --> 00:12:53,512
¿El hermano de Liz?
102
00:12:55,681 --> 00:12:56,481
¿Y tú?
103
00:12:56,921 --> 00:12:58,753
Sergio. Un colega de la redacción.
104
00:12:59,618 --> 00:13:01,240
Bueno, ahora un ex colega.
105
00:13:02,001 --> 00:13:03,631
¿Puedo tomar vodka?
106
00:13:09,081 --> 00:13:11,147
tu hermana es
muy popular no?
107
00:13:11,475 --> 00:13:14,479
Bueno, has visto a todas estas personas.
quien vino a decir adios
108
00:13:15,768 --> 00:13:17,320
Muchas mujeres, ¿eh?
109
00:13:22,241 --> 00:13:24,309
¿Ya se ha emitido el veredicto?
110
00:13:26,504 --> 00:13:27,167
No.
111
00:13:29,841 --> 00:13:31,518
Se entregará en tres meses.
112
00:13:34,201 --> 00:13:35,838
Líza tenía miedo de eso hoy.
113
00:13:36,841 --> 00:13:38,343
Cuando llamó, lloró...
114
00:13:38,841 --> 00:13:40,479
ella no quería ir a la redacción.
115
00:13:43,161 --> 00:13:45,072
Al menos ahora parece feliz, ¿verdad?
116
00:13:48,641 --> 00:13:50,083
Ella no quería quedarse aquí.
117
00:13:50,281 --> 00:13:52,755
Así que se lo compré
ese trabajo en El Salvador.
118
00:13:57,921 --> 00:13:59,889
Ustedes dos se parecen mucho, ¿eh?
119
00:14:01,001 --> 00:14:02,594
La energía es un poco diferente.
120
00:14:05,641 --> 00:14:06,961
- ¿Hielo?
- Seguro.
121
00:14:13,641 --> 00:14:14,551
pedro...
122
00:14:15,521 --> 00:14:18,354
No siempre estamos de acuerdo en todo
lo que nos rodea
123
00:14:19,161 --> 00:14:20,521
No tenemos por qué estar de acuerdo.
124
00:14:21,761 --> 00:14:25,746
Pero qué, vivimos en una sociedad, y eso
no significa que cambiemos de la noche a la mañana.
125
00:14:26,801 --> 00:14:29,919
Hay que tener paciencia y esperar.
actuar en el momento adecuado.
126
00:14:46,201 --> 00:14:48,041
Era nuestra primera vez en la playa.
127
00:14:48,121 --> 00:14:49,681
Ay que bonito.
Tan pequeño.
128
00:14:49,761 --> 00:14:51,609
Me encanta esta foto.
Tan flaco.
129
00:15:26,481 --> 00:15:27,357
¡Pedro!
130
00:15:29,988 --> 00:15:31,720
¿Puedes bajar la música?
131
00:15:31,961 --> 00:15:32,632
¿Qué?
132
00:15:34,201 --> 00:15:36,185
La música.
¿Puedes bajarlo un poco?
133
00:15:36,401 --> 00:15:38,265
Hay gente aquí que quiere dormir.
134
00:15:39,401 --> 00:15:40,463
¿puedes oírme?
135
00:15:41,521 --> 00:15:46,720
Si la fiesta continúa
serás multado. ¿Lo entendiste?
136
00:15:52,506 --> 00:15:54,050
Te lo advertí.
137
00:16:06,001 --> 00:16:08,184
Me mudo a Bahía, querida.
138
00:16:24,001 --> 00:16:26,993
Me fui a Bahía, querida.
139
00:16:27,881 --> 00:16:31,078
Me fui a Bahía, querida.
140
00:17:01,161 --> 00:17:03,311
Me mudo a Bahía, querida.
141
00:17:39,853 --> 00:17:41,803
¿Qué pasó con ese grifo?
142
00:17:42,120 --> 00:17:44,239
cuando lo vi
ya estaba roto.
143
00:18:32,690 --> 00:18:35,690
¿Recuerdas esa vista cuando
¿Nos mudamos aquí?
144
00:18:37,041 --> 00:18:38,793
Vimos mucho más.
145
00:18:42,328 --> 00:18:44,273
Todos se están yendo de esta ciudad.
146
00:18:44,601 --> 00:18:45,750
EN VENTA
147
00:18:46,010 --> 00:18:47,919
¿Quién vivirá en estos apartamentos?
148
00:18:48,721 --> 00:18:49,870
EN ALQUILER
149
00:18:54,041 --> 00:18:56,157
Con la maquina de cafe
No hice amigos.
150
00:18:56,281 --> 00:18:57,901
Se siente como una quemadura.
151
00:18:59,162 --> 00:19:00,311
Me gusta.
152
00:19:02,590 --> 00:19:04,719
quieres que me vaya
al aeropuerto contigo?
153
00:19:05,189 --> 00:19:07,060
voy directo hacia allá
y abordaré de inmediato.
154
00:19:07,140 --> 00:19:09,455
Solo estarías desperdiciando dinero
para el viaje de regreso.
155
00:19:15,264 --> 00:19:16,699
¿Cuántas horas volarás?
156
00:19:17,601 --> 00:19:19,535
La escala es en Saint Paulo.
157
00:19:19,841 --> 00:19:21,809
En total serán unas 9 horas.
158
00:19:22,081 --> 00:19:23,418
Eso es bastante tiempo.
159
00:19:24,081 --> 00:19:25,958
Está al otro lado del país.
160
00:19:31,025 --> 00:19:32,316
¿Y el espectáculo?
161
00:19:33,961 --> 00:19:35,554
Cada vez había menos espectadores.
162
00:19:35,727 --> 00:19:37,608
Quizás sea hora de cambiar de trabajo.
163
00:19:41,685 --> 00:19:44,401
3050 me habló del chico
desde Porto Allegra,
164
00:19:45,121 --> 00:19:47,635
quien te imita con ese cuadro.
165
00:19:47,971 --> 00:19:49,190
¿Qué quieres decir?
166
00:19:49,641 --> 00:19:51,359
Debe haberte robado la audiencia.
167
00:19:51,875 --> 00:19:53,588
Me envió una captura de pantalla.
168
00:19:56,401 --> 00:19:58,281
Se me ocurrió el neón antes.
169
00:19:58,361 --> 00:20:00,871
A nadie le importa quién es
Él hizo el primero, Pedro.
170
00:20:02,481 --> 00:20:03,710
Yo me encargaré de ello.
171
00:20:16,923 --> 00:20:18,310
¿Me prometes algo?
172
00:20:19,831 --> 00:20:21,799
Saldrás todos los días.
173
00:20:22,117 --> 00:20:23,954
Aunque sea sólo para dar un paseo.
174
00:20:24,914 --> 00:20:26,076
5 minutos.
175
00:20:29,681 --> 00:20:30,591
¿Lo prometes?
176
00:20:48,267 --> 00:20:51,901
Lo siento, lo dejé aquí.
el grifo. Tienes que arreglarlo.
177
00:20:53,001 --> 00:20:54,925
Lo investigaré y lo arreglaré.
178
00:20:55,374 --> 00:20:58,593
Deberías llamar a alguien.
No puedes hacerlo solo.
179
00:23:32,201 --> 00:23:34,238
ESTABLECER CUENTA ATRÁS
180
00:25:13,022 --> 00:25:14,111
¿Chico neón?
181
00:25:14,322 --> 00:25:15,352
¿BARRIGA?
182
00:25:15,601 --> 00:25:16,432
Eso también.
183
00:25:16,512 --> 00:25:18,588
- Pero mi nombre es Leo.
-Pedro.
184
00:25:22,401 --> 00:25:24,046
Pido disculpas por la demora.
185
00:25:24,126 --> 00:25:25,197
Ahí lo tienes.
186
00:25:26,321 --> 00:25:28,835
Compré una cerveza.
Para tomar algo de beber.
187
00:25:29,521 --> 00:25:31,201
No bebo durante el show.
188
00:26:09,196 --> 00:26:10,556
vives solo
189
00:26:11,481 --> 00:26:12,198
Sí.
190
00:26:14,521 --> 00:26:15,795
¿A qué te dedicas?
191
00:26:16,846 --> 00:26:18,516
Trabajo en sitios web.
192
00:26:18,596 --> 00:26:19,995
Ya será un año.
193
00:26:20,709 --> 00:26:22,511
¿No tienes ningún otro trabajo?
194
00:26:22,845 --> 00:26:23,687
¿Y tú?
195
00:26:24,245 --> 00:26:25,595
Soy bailarina.
196
00:26:26,245 --> 00:26:29,521
Sólo estoy haciendo esto porque me registré.
para una beca en Buenos Aires.
197
00:26:29,601 --> 00:26:30,838
Para estudiar danza.
198
00:26:31,686 --> 00:26:33,478
Así que estoy ahorrando dinero para el viaje.
199
00:26:35,041 --> 00:26:36,520
¿Estás seguro de que vas?
200
00:26:38,001 --> 00:26:39,321
no es seguro
201
00:26:40,121 --> 00:26:41,441
pero estoy bien
202
00:26:42,701 --> 00:26:45,435
Mi sueño es viajar por el mundo.
y enseñar danza.
203
00:26:46,681 --> 00:26:48,804
quédate un rato
en cada lugar.
204
00:27:15,394 --> 00:27:18,355
Empezaste a pintar después
¿Quién vio mi actuación?
205
00:27:18,774 --> 00:27:19,447
No.
206
00:27:22,701 --> 00:27:24,714
Lo he estado haciendo desde el principio.
207
00:27:25,907 --> 00:27:27,674
Es mi marca registrada.
208
00:27:29,932 --> 00:27:32,121
No hay lugar para los dos.
209
00:27:34,137 --> 00:27:35,424
Estoy bien.
210
00:27:37,673 --> 00:27:40,485
Yo tampoco sabía de ti
hasta que me llamaste
211
00:27:42,701 --> 00:27:45,355
Ese sitio web graba a todos.
quien nos esta mirando
212
00:27:47,397 --> 00:27:50,555
Sé que casi miraste
todos mis shows recientes.
213
00:27:58,500 --> 00:28:00,431
Pensé que eso era agradable.
214
00:28:01,340 --> 00:28:03,752
La forma en que podrías
brillar en la pantalla.
215
00:28:06,984 --> 00:28:09,915
Chico neón, lo es.
lo más importante que tengo
216
00:28:11,402 --> 00:28:13,758
no dejaré que nadie
para socavarlo.
217
00:28:15,921 --> 00:28:18,356
no te pintes más
cuando no estás conmigo
218
00:28:22,322 --> 00:28:23,946
Y una cosa más.
219
00:28:25,682 --> 00:28:27,722
Chico es un apodo terrible.
220
00:28:32,948 --> 00:28:34,720
¿Por qué te pintas?
221
00:28:53,329 --> 00:28:55,000
Eso es suficiente para 10 fichas.
222
00:28:55,961 --> 00:28:57,395
Apagar la luz.
223
00:29:13,145 --> 00:29:14,356
No lo hagas.
224
00:29:42,841 --> 00:29:45,033
lo olvidé
equipo de pintura.
225
00:30:03,775 --> 00:30:04,636
Guau.
226
00:30:06,321 --> 00:30:07,605
Tienes tantos colores.
227
00:30:08,241 --> 00:30:11,214
El blanco es pasta de dientes.
Ten cuidado donde lo pones.
228
00:30:16,682 --> 00:30:19,117
Preguntan cómo nos conocimos.
229
00:30:22,896 --> 00:30:25,668
Entonces nadamos en el mismo club.
230
00:30:26,315 --> 00:30:28,192
Pero no hablamos.
231
00:30:28,561 --> 00:30:32,395
Hasta que un día te fuiste
Sal del camerino primero y yo justo después de ti.
232
00:30:32,521 --> 00:30:34,910
y me sentí
que algo en mi zapato me empuja.
233
00:30:35,291 --> 00:30:39,360
Era una nota con su nombre,
¿Qué puso en mi zapatilla?
234
00:30:41,611 --> 00:30:43,176
¿Te ha pasado esto también?
235
00:30:43,572 --> 00:30:45,047
Ni siquiera puedo nadar.
236
00:30:48,890 --> 00:30:50,563
Siéntate en la cama.
237
00:30:54,609 --> 00:30:55,678
Muestra tus piernas.
238
00:30:56,601 --> 00:30:58,041
Muestra siempre tus piernas.
239
00:30:58,121 --> 00:30:59,869
No hagas nada gratis
y recuerda:
240
00:30:59,949 --> 00:31:02,656
Sólo se quedarán hasta
siempre y cuando seas interesante para ellos.
241
00:31:15,473 --> 00:31:16,225
¿Hola?
242
00:31:19,542 --> 00:31:20,265
¿Hola?
243
00:31:21,430 --> 00:31:22,212
¿Luisa?
244
00:31:25,789 --> 00:31:27,552
No, ya no vive aquí.
245
00:31:29,361 --> 00:31:30,901
Han pasado unos días.
246
00:31:34,797 --> 00:31:36,649
No tengo su nuevo número.
247
00:34:30,721 --> 00:34:32,871
PARTE 2
leo
248
00:34:45,961 --> 00:34:47,395
Queda algo.
249
00:34:52,201 --> 00:34:53,917
Entonces, ¿cuándo será el próximo?
250
00:34:54,521 --> 00:34:56,039
Fue solo esta vez.
251
00:34:56,881 --> 00:34:59,361
no puedo arriesgarme
que perderé mi audiencia.
252
00:34:59,921 --> 00:35:00,661
Veo.
253
00:35:02,201 --> 00:35:03,999
¿Y qué haremos con el dinero?
254
00:35:05,041 --> 00:35:07,383
Cuando llego a mi cuenta,
Te lo haré saber.
255
00:35:10,121 --> 00:35:12,060
Todavía estás sucio por detrás.
256
00:35:39,721 --> 00:35:40,585
¿Pedro?
257
00:35:44,521 --> 00:35:45,206
¿Sí?
258
00:35:46,481 --> 00:35:47,946
¿No me recuerdas?
259
00:35:49,321 --> 00:35:52,518
Éramos vecinos. Soy la mamá de julio,
el era tu compañero de clase
260
00:35:52,801 --> 00:35:54,011
Ah, por supuesto.
261
00:35:54,656 --> 00:35:58,062
Casi no te reconocí
pero tu cara no ha cambiado ni un poco.
262
00:35:58,361 --> 00:36:00,193
Me recuerdas a tu mamá.
263
00:36:01,601 --> 00:36:03,030
¿Cómo está Julio?
264
00:36:03,561 --> 00:36:04,504
Bien.
265
00:36:05,001 --> 00:36:08,161
Está a punto de graduarse de la facultad de derecho.
Quiere ser jefe de policía.
266
00:36:08,241 --> 00:36:10,401
Tiene sentido que quiera
ser jefe de policía.
267
00:36:10,481 --> 00:36:11,415
¿Qué pasa contigo?
268
00:36:12,601 --> 00:36:14,990
Luisa vive en El Salvador,
ella es periodista.
269
00:36:16,601 --> 00:36:18,751
Sra. Eran como gemelas.
270
00:36:19,241 --> 00:36:20,056
¿Qué hay de ti?
271
00:36:21,276 --> 00:36:23,561
yo estudié quimica
pero lo dejé ir.
272
00:36:23,641 --> 00:36:26,201
Oh, sí, he oído hablar de eso.
273
00:36:26,761 --> 00:36:27,573
¿Acerca de?
274
00:36:30,281 --> 00:36:31,812
Que estudiaste química.
275
00:36:35,321 --> 00:36:36,261
Bueno...
276
00:36:37,361 --> 00:36:38,492
Tengo que irme ahora.
277
00:36:39,881 --> 00:36:41,336
Me alegré de verte.
278
00:36:45,001 --> 00:36:45,911
pedro...
279
00:36:47,961 --> 00:36:49,235
buena suerte
280
00:36:58,415 --> 00:37:00,415
Sí, actuaré solo esta noche.
281
00:37:10,041 --> 00:37:12,737
No tengo idea de cuando lo haremos
Otro espectáculo juntos.
282
00:37:26,561 --> 00:37:29,825
Cuando nadie paga más,
así que terminaré el programa ahora.
283
00:37:30,241 --> 00:37:31,914
Volveré el jueves.
284
00:38:06,601 --> 00:38:07,393
Hola.
285
00:38:09,920 --> 00:38:10,791
Un minuto.
286
00:38:24,481 --> 00:38:25,745
Aquí hay 167.
287
00:38:26,721 --> 00:38:28,394
Derribé 20, para trajes.
288
00:38:30,751 --> 00:38:32,305
¿Puedo tomar un poco de agua?
289
00:38:48,961 --> 00:38:50,554
Entonces, ¿tuviste un show hoy?
290
00:38:50,800 --> 00:38:51,493
Mmm.
291
00:38:52,521 --> 00:38:53,750
¿Y cómo fue?
292
00:38:54,441 --> 00:38:55,556
Bastante bien.
293
00:38:55,921 --> 00:38:56,911
Fresco.
294
00:38:58,041 --> 00:39:00,351
Tendrás competencia a partir de ahora.
295
00:39:01,321 --> 00:39:03,995
- ¿Qué quieres decir?
- No viajaré.
296
00:39:05,401 --> 00:39:07,331
Un colega recibió la beca.
297
00:39:09,881 --> 00:39:10,677
Veo.
298
00:40:14,321 --> 00:40:16,226
Movemos la cama al amanecer.
299
00:40:16,452 --> 00:40:17,921
de lado a lado.
300
00:40:18,001 --> 00:40:19,352
Empujamos el gabinete.
301
00:40:21,841 --> 00:40:23,673
¿Y tú qué te llevas a tu viaje?
302
00:40:24,161 --> 00:40:25,595
No he empacado todavía.
303
00:40:25,721 --> 00:40:26,711
¿Aún no?
304
00:40:27,141 --> 00:40:28,348
estas loco
305
00:40:28,428 --> 00:40:31,130
No, ni siquiera lo he decidido todavía.
¿Qué haré con todas mis cosas?
306
00:40:31,210 --> 00:40:33,110
Nueva casa, nueva vida,
nuevo país.
307
00:40:33,190 --> 00:40:33,990
Bueno, sí.
308
00:40:35,401 --> 00:40:37,721
Olvídate de este pueblo. Irse.
309
00:40:38,870 --> 00:40:40,781
Somos inolvidables.
310
00:40:41,121 --> 00:40:42,794
No, la ciudad y no tú.
311
00:40:43,041 --> 00:40:45,984
Una cosa más que me gustaría:
te oigo hablar español
312
00:40:46,161 --> 00:40:47,674
A mí también me gustaría eso.
313
00:40:49,521 --> 00:40:52,752
Pero es muy parecido al portugués.
y trabajo físicamente.
314
00:40:56,641 --> 00:40:58,791
Esta ciudad es como el purgatorio.
315
00:41:07,001 --> 00:41:08,958
Tienes una chaqueta muy bonita.
316
00:41:09,401 --> 00:41:11,074
Era de mi mamá.
317
00:41:12,561 --> 00:41:14,438
¿Qué hay de ti?
¿Eres de Porto Allegro?
318
00:41:15,161 --> 00:41:15,924
Sí.
319
00:41:16,004 --> 00:41:17,398
¿Siempre has vivido aquí?
320
00:41:17,478 --> 00:41:18,207
Sí.
321
00:41:19,144 --> 00:41:20,561
¿Cuál es tu historia?
322
00:41:20,641 --> 00:41:21,659
¿Qué pasa con eso?
323
00:41:22,321 --> 00:41:24,155
No lo sé, nunca antes
no te vi
324
00:41:24,235 --> 00:41:25,542
¿Cuál es tu historia?
325
00:41:25,622 --> 00:41:27,904
Así te criaron tus padres.
¿Nunca te has escapado de casa?
326
00:41:27,984 --> 00:41:31,114
Estabas en coma, te despertaste por la mañana.
y decidiste venir aquí?
327
00:41:31,391 --> 00:41:33,041
No me gusta salir.
328
00:41:34,019 --> 00:41:34,950
estas solo
329
00:41:35,201 --> 00:41:35,952
Sí.
330
00:41:37,521 --> 00:41:38,870
¿Vamos a bailar?
331
00:41:41,241 --> 00:41:42,640
- ¿Nos vamos?
- Sí.
332
00:43:17,321 --> 00:43:18,834
¿No vas a bailar?
333
00:43:19,521 --> 00:43:20,670
Yo no bailo.
334
00:43:21,881 --> 00:43:25,069
¿Qué quieres decir con que no bailas?
¿Y delante de la cámara en la web?
335
00:43:26,798 --> 00:43:28,479
Me distraigo con el color.
336
00:43:29,883 --> 00:43:31,338
Hazlo así.
337
00:43:31,881 --> 00:43:34,024
Tienes que sentir el ritmo de la música.
338
00:43:35,281 --> 00:43:36,840
Ahora mueve tus manos
339
00:43:37,201 --> 00:43:38,760
como si estuvieras jugando.
340
00:45:17,041 --> 00:45:17,917
pedro.
341
00:45:19,651 --> 00:45:20,790
Pedro, espera.
342
00:45:21,895 --> 00:45:24,024
Cálmate. ¿Ni siquiera saludas?
343
00:45:24,521 --> 00:45:26,831
como estas
¿Vas a volver a la casa?
344
00:45:26,961 --> 00:45:29,157
Pero no, lo despidieron, ¿no?
345
00:45:32,801 --> 00:45:34,190
La fiesta es genial.
346
00:45:34,361 --> 00:45:36,681
Gabriel quería parar,
pero ya sabes cómo es.
347
00:45:36,761 --> 00:45:39,150
el es un poco paranoico
cuando la gente lo mira.
348
00:45:40,589 --> 00:45:41,391
pedro...
349
00:45:42,105 --> 00:45:43,399
nos debes
350
00:46:04,241 --> 00:46:05,617
Leo! ¡León!
351
00:46:15,441 --> 00:46:17,000
Y listo, allá vamos.
352
00:46:41,441 --> 00:46:44,190
Como de costumbre, apareció la policía.
y terminó la fiesta.
353
00:46:45,313 --> 00:46:46,881
¿Están todos bien?
354
00:46:46,961 --> 00:46:48,190
Creo que sí.
355
00:46:50,601 --> 00:46:52,239
Igor tenía mucha hierba.
356
00:46:53,232 --> 00:46:56,119
Pero durante la confusión él
logró deshacerse de él.
357
00:47:00,418 --> 00:47:02,636
Gracias por hacerme compañía hoy.
358
00:47:03,281 --> 00:47:07,320
Era difícil mirar a Ana tan feliz.
por algo que tanto deseaba.
359
00:47:08,361 --> 00:47:10,750
Especialmente sabiendo
que aquí endureceré.
360
00:47:13,185 --> 00:47:15,151
Al menos tienes buenos amigos.
361
00:47:16,669 --> 00:47:19,709
No dijiste nada en toda la noche.
Pensé que no los necesitabas.
362
00:47:20,965 --> 00:47:22,951
Nunca hablé mucho.
363
00:47:24,522 --> 00:47:27,279
Pero para alguien que nunca va
desde la casa, se puede combatir.
364
00:47:28,737 --> 00:47:30,172
No fue la primera vez.
365
00:47:32,466 --> 00:47:34,684
Entiendo el tuyo ahora
Aspecto punk rock.
366
00:47:36,786 --> 00:47:38,199
Nunca me lavé.
367
00:47:39,884 --> 00:47:42,518
Pero he tratado con personas
siempre en la vida.
368
00:47:42,939 --> 00:47:44,038
Desde pequeño.
369
00:47:45,831 --> 00:47:46,901
En la escuela.
370
00:47:48,615 --> 00:47:50,476
Con coches circulando por la calle.
371
00:47:51,656 --> 00:47:53,438
Cuando subes al autobús.
372
00:47:59,011 --> 00:48:01,321
se trata de
como te miran
373
00:48:05,643 --> 00:48:07,930
Pensé que
un día se detendrá.
374
00:48:08,329 --> 00:48:09,521
Pero no se detuvo.
375
00:48:09,848 --> 00:48:10,719
Nunca.
376
00:48:13,969 --> 00:48:16,850
Poco a poco empiezas a sentirte a ti mismo.
como una mierda.
377
00:48:18,582 --> 00:48:20,256
Hasta que pierdas la esperanza
378
00:48:27,515 --> 00:48:30,664
Recuerdo una historia que
sucedió aquí en Porto Allegro.
379
00:48:31,723 --> 00:48:32,990
Hace aproximadamente un año.
380
00:48:34,093 --> 00:48:35,796
Un chico tímido, un solitario.
381
00:48:36,913 --> 00:48:38,632
No hablaba mucho con la gente, ¿sabes?
382
00:48:40,388 --> 00:48:43,131
Especialmente porque la mayoría
Algunos de sus compañeros de clase eran unos idiotas.
383
00:48:44,247 --> 00:48:46,009
Probablemente no todos.
384
00:48:46,247 --> 00:48:51,081
Pero basta con dos o tres y luego otro.
no tiene que hacer nada y la pesadilla está aquí.
385
00:48:52,299 --> 00:48:57,012
Creo que llegó al punto en que el
el niño pensó que sólo tenía dos opciones.
386
00:48:58,183 --> 00:48:59,728
abandonar la escuela
387
00:49:00,495 --> 00:49:01,561
y renunciar a ello.
388
00:49:03,501 --> 00:49:05,088
O intentar encajar.
389
00:49:07,653 --> 00:49:09,465
Entonces fue a la fiesta.
390
00:49:10,945 --> 00:49:13,211
creo que fue
al final del semestre.
391
00:49:13,291 --> 00:49:14,936
El club nocturno estaba abarrotado.
392
00:49:15,464 --> 00:49:16,890
Todos bailaron.
393
00:49:18,830 --> 00:49:21,355
El niño ni siquiera tenía uno.
No tengo idea de lo que está haciendo allí.
394
00:49:24,114 --> 00:49:25,674
Y la gente bebe, ¿verdad?
395
00:49:27,123 --> 00:49:29,095
Algunas personas son más agradables.
396
00:49:29,491 --> 00:49:30,788
cuando sea liberado.
397
00:49:33,843 --> 00:49:36,407
Pero algunos de ellos son todo lo contrario.
idiotas absolutos.
398
00:49:37,774 --> 00:49:39,843
Entonces un compañero de clase pasó a su lado.
399
00:49:41,425 --> 00:49:43,771
Debe haberle susurrado al oído.
mil cosas.
400
00:49:44,693 --> 00:49:48,040
Mientras todos bailaban salvajemente.
401
00:49:50,375 --> 00:49:52,514
Nada que nunca antes hubiera escuchado.
402
00:49:55,174 --> 00:49:57,451
Era parte de su existencia.
403
00:50:00,246 --> 00:50:04,513
Pero esa noche decidió
que ya no lo aguantará más.
404
00:50:07,150 --> 00:50:10,685
si lo recuerdo
agarró las llaves de la casa...
405
00:50:11,657 --> 00:50:13,239
los puso entre sus dedos
406
00:50:14,756 --> 00:50:16,786
y le dio un puñetazo al chico en la cara.
407
00:50:18,584 --> 00:50:20,554
Pero se sacó el ojo con una llave.
408
00:50:22,303 --> 00:50:23,992
y un compañero se quedó ciego.
409
00:50:25,877 --> 00:50:28,016
Y la gente empezó a gritar: ¡Violencia!
410
00:50:28,420 --> 00:50:29,550
¡Violencia!
411
00:50:32,098 --> 00:50:34,276
Y compartieron fotos del niño.
412
00:50:35,936 --> 00:50:37,580
Se convirtió en un criminal.
413
00:50:42,176 --> 00:50:44,018
Y cuando vi la foto...
414
00:50:45,343 --> 00:50:47,741
Ojalá estuviera allí
Esa noche pudo haber sido
415
00:50:48,635 --> 00:50:50,684
para limpiar la sangre de su cara.
416
00:54:40,049 --> 00:54:40,940
¿León?
417
00:54:47,078 --> 00:54:47,880
Hola.
418
00:54:49,492 --> 00:54:51,001
¿Quieres algo de comer?
419
00:54:51,226 --> 00:54:54,067
No, llego tarde.
Tengo mucho trabajo.
420
00:54:55,683 --> 00:54:57,574
Tomé prestada tu camisa.
421
00:54:59,505 --> 00:55:01,081
Me cerraré detrás de mí, ¿vale?
422
00:55:01,391 --> 00:55:02,037
Sí.
423
00:55:16,721 --> 00:55:18,394
CUENTA ATRÁS
424
00:55:25,395 --> 00:55:27,034
¿Te molesta?
425
00:55:29,947 --> 00:55:31,479
Creo que le gustas.
426
00:55:33,120 --> 00:55:37,635
Si no salgo con él al menos dos veces
sale a diario, no me deja en paz.
427
00:55:37,977 --> 00:55:39,512
Apartamento pequeño, ¿sabes?
428
00:55:41,144 --> 00:55:42,594
Debe tener sed.
429
00:55:43,170 --> 00:55:46,586
Sí, le estoy dando agua.
en esa casa.
430
00:55:49,203 --> 00:55:50,857
Todavía estás aquí, ¿verdad?
431
00:55:51,055 --> 00:55:53,419
Pero solo te quedas unos minutos
y te vas
432
00:55:53,721 --> 00:55:55,732
Sí, salí a disfrutar del sol.
433
00:56:00,973 --> 00:56:04,319
¿Son esas bombillas de fiesta?
Esos no brillan muy bien.
434
00:56:06,879 --> 00:56:08,047
Es un regalo.
435
00:57:59,589 --> 00:58:01,681
Te esperaba a principios de mes.
436
00:58:02,040 --> 00:58:05,158
Me tomó un tiempo ser
Tengo el dinero, pero están aquí.
437
00:58:12,214 --> 00:58:14,282
El próximo alquiler vence pronto.
438
00:58:14,362 --> 00:58:15,400
lo se
439
00:58:15,401 --> 00:58:17,177
Será editado.
440
00:58:17,801 --> 00:58:20,141
No sería hasta dentro de varios meses.
¿aplazar?
441
00:58:20,642 --> 00:58:24,031
Atrasos en la fiesta de tu hermana
hace dos meses que no le pagan.
442
00:58:24,266 --> 00:58:25,950
Deberías encargarte de ello.
443
00:58:26,890 --> 00:58:27,941
Yo me encargaré.
444
00:58:52,305 --> 00:58:54,271
¿Alguna vez has estado en una relación seria?
445
00:58:55,391 --> 00:58:56,114
Sí.
446
00:58:57,992 --> 00:58:59,042
¿Quién era ese?
447
00:59:00,713 --> 00:59:02,921
el chico que soy
se conoció en una fiesta.
448
00:59:05,339 --> 00:59:06,488
¿Cuánto tiempo?
449
00:59:08,241 --> 00:59:09,720
Fueron necesarios tres años.
450
00:59:14,119 --> 00:59:15,238
¿echas de menos?
451
00:59:17,124 --> 00:59:19,124
Rompimos hace un tiempo
452
00:59:20,222 --> 00:59:24,005
pero nos enviamos mensajes de texto de vez en cuando
si el otro esta bien.
453
00:59:24,473 --> 00:59:25,939
¿Por qué terminó?
454
00:59:26,770 --> 00:59:31,354
La beca que he perdido ahora
Lo conseguí hace tres años.
455
00:59:33,356 --> 00:59:35,465
pero decidí
que me quedaré
456
00:59:35,985 --> 00:59:37,906
el no pudo ir conmigo
457
00:59:40,521 --> 00:59:41,970
Fue terrible.
458
00:59:46,841 --> 00:59:47,703
pedro,
459
00:59:49,502 --> 00:59:53,809
si sientes que la corte
no va bien, vete.
460
00:59:54,583 --> 00:59:56,533
Irse. No vuelvas.
461
00:59:57,841 --> 00:59:59,912
dejar a cualquiera
¿A quién tienes aquí?
462
01:00:14,121 --> 01:00:15,996
Nos vemos el jueves.
Hola.
463
01:00:32,662 --> 01:00:35,435
El mejor de los casos es que él sea
sentencia lo antes posible.
464
01:00:36,201 --> 01:00:37,919
Ese sería el final.
465
01:00:38,401 --> 01:00:41,712
Por ejemplo, una vez cada tres meses.
tendrías que comparecer ante el tribunal.
466
01:00:42,521 --> 01:00:45,195
Si no, te podrían castigar.
por privación de libertad
467
01:00:45,801 --> 01:00:48,441
y luego tendrías que estarlo por un tiempo
en prisión.
468
01:00:48,826 --> 01:00:53,083
Afirmamos que sus acciones fueron
basado en el valor moral relevante
469
01:00:53,321 --> 01:00:55,631
y por lo tanto requerimos una tarifa reducida.
470
01:00:55,961 --> 01:00:57,516
Lo cual sería ideal.
471
01:00:57,881 --> 01:01:00,733
Pero este juez es relativamente
conservador
472
01:01:01,161 --> 01:01:04,153
y él podría considerarlo
por una circunstancia agravante,
473
01:01:04,410 --> 01:01:07,641
si se dan cuenta que actuaste
por una razón completamente innecesaria.
474
01:01:07,721 --> 01:01:10,315
Por lo tanto, es importante explicarle al juez,
475
01:01:10,521 --> 01:01:12,353
que lamentas mucho el ataque.
476
01:01:12,841 --> 01:01:13,672
¿Qué?
477
01:01:15,001 --> 01:01:17,390
Garantiza que no lo volverás a hacer.
478
01:01:19,951 --> 01:01:21,794
¿Por qué hiciste eso de todos modos?
479
01:01:23,001 --> 01:01:24,480
Se lo merecía.
480
01:01:26,121 --> 01:01:27,714
Él hizo de mi vida un infierno
481
01:01:28,000 --> 01:01:29,832
y ahora estoy pagando por ello.
482
01:01:30,999 --> 01:01:33,431
Pero le sacaste un ojo, Pedro.
483
01:01:39,881 --> 01:01:41,758
¿Qué pasa si me mato?
484
01:01:42,681 --> 01:01:45,401
por su acoso
¿Me encontré en esta situación?
485
01:01:45,481 --> 01:01:47,392
Nunca digas eso en el tribunal.
486
01:01:48,162 --> 01:01:52,401
porque es probable
que recibirá una sentencia suspendida.
487
01:01:52,481 --> 01:01:54,239
No tendrías que ir a la cárcel
488
01:01:54,319 --> 01:01:56,159
pero no podemos esperar eso.
489
01:01:58,761 --> 01:02:00,821
te sugiero que te cortes el pelo
490
01:02:01,241 --> 01:02:02,920
se vistió con buen gusto
491
01:02:03,159 --> 01:02:05,591
y debes traer a tu hermana otra vez.
492
01:02:05,761 --> 01:02:07,785
Mi hermana ya no vive aquí.
493
01:02:08,157 --> 01:02:10,127
¿Y alguien más en tu familia?
494
01:02:11,038 --> 01:02:13,662
Abuela. Pero ella no sabe nada.
495
01:02:14,881 --> 01:02:17,601
La presencia de alguien de la familia.
ablandar al juez.
496
01:02:17,681 --> 01:02:20,070
Esto prueba que no fuiste abandonado.
497
01:02:20,921 --> 01:02:22,559
¿Aún vives solo?
498
01:02:23,765 --> 01:02:25,369
En este momento sí.
499
01:02:35,640 --> 01:02:37,436
En silencio. La gente está durmiendo.
500
01:02:39,843 --> 01:02:41,031
Prefiero irme.
501
01:02:42,241 --> 01:02:43,151
¿Por qué?
502
01:02:44,534 --> 01:02:45,484
No puedo.
503
01:02:47,859 --> 01:02:50,231
Pedro, viniste hasta aquí.
Así que quédate.
504
01:02:52,041 --> 01:02:53,563
Tengo que dormir en casa.
505
01:02:59,013 --> 01:03:01,552
Pedro, me gustaría que te quedaras.
506
01:03:03,921 --> 01:03:04,981
¿En realidad?
507
01:03:09,401 --> 01:03:10,114
Sí.
508
01:03:13,641 --> 01:03:15,680
Pero tengo que limpiar la habitación.
es un desastre.
509
01:03:15,681 --> 01:03:18,433
Quédate aquí. Bebe tu cerveza.
Ya vuelvo.
510
01:03:32,721 --> 01:03:34,314
Leo está en el dormitorio.
511
01:03:35,041 --> 01:03:36,634
¿Y tú quién eres?
512
01:03:37,481 --> 01:03:38,630
Soy pedro.
513
01:03:40,121 --> 01:03:41,031
pedro.
514
01:03:42,441 --> 01:03:44,783
Finalmente te conozco.
Soy morgan.
515
01:03:45,281 --> 01:03:46,476
La hermana de Leo.
516
01:03:47,561 --> 01:03:48,471
Me alegro.
517
01:03:48,761 --> 01:03:51,150
Haré té.
¿Puedes tener algunos también?
518
01:03:51,761 --> 01:03:52,938
No, gracias.
519
01:03:53,521 --> 01:03:55,484
Nos iremos a la cama pronto.
520
01:03:55,872 --> 01:03:58,674
Estoy celosa. Estoy estudiando.
Tengo un examen mañana.
521
01:04:00,681 --> 01:04:02,814
- ¿Qué estás estudiando?
- Geografía.
522
01:04:03,401 --> 01:04:04,859
Me graduaré pronto.
523
01:04:05,121 --> 01:04:05,997
Denso.
524
01:04:08,681 --> 01:04:12,172
Leo me dijo que estabas trabajando
con colores o algo así.
525
01:04:12,441 --> 01:04:13,840
Sí. Algo así.
526
01:04:17,572 --> 01:04:20,532
¿Saludarás a los demás también?
527
01:04:23,321 --> 01:04:26,081
- Encantado de conocerlo. Soy Mauro.
-Pedro.
528
01:04:26,161 --> 01:04:27,752
Hola, soy Mónica.
529
01:04:56,537 --> 01:04:59,921
la casa es un desastre
porque hay mucha gente aquí.
530
01:05:00,001 --> 01:05:02,560
Siéntete como en casa.
Ponte cómodo.
531
01:05:04,121 --> 01:05:05,401
¿Quieres una cerveza?
532
01:05:05,481 --> 01:05:06,437
No, gracias.
533
01:05:13,396 --> 01:05:14,761
como estuvo la fiesta
534
01:05:14,841 --> 01:05:16,052
Realmente bueno.
535
01:06:20,121 --> 01:06:21,481
Ahora abajo a la derecha.
536
01:06:21,561 --> 01:06:22,550
Izquierda.
537
01:06:23,041 --> 01:06:24,489
Transporte. Izquierda.
538
01:06:25,481 --> 01:06:27,365
Transporte. Izquierda.
539
01:06:27,761 --> 01:06:28,990
Transporte. Izquierda.
540
01:06:29,841 --> 01:06:31,590
Y transporte. Izquierda.
541
01:06:32,201 --> 01:06:33,561
Arriba de nuevo.
542
01:06:33,641 --> 01:06:35,018
Resistir a.
543
01:06:37,401 --> 01:06:39,836
no debes mirar hacia arriba
de lo contrario te asfixiarás.
544
01:06:40,601 --> 01:06:41,511
EMPUJAR.
545
01:06:42,281 --> 01:06:44,158
Hombros hacia abajo
Inclina tu cabeza.
546
01:06:45,123 --> 01:06:46,241
Inclina tu cabeza.
547
01:06:46,761 --> 01:06:48,229
Hasta los hombros.
548
01:07:16,420 --> 01:07:19,430
Te falta movimiento en tus caderas.
Quédate así.
549
01:07:20,401 --> 01:07:22,114
Correctamente. Quédate así.
550
01:07:23,801 --> 01:07:24,674
Estoy comiendo.
551
01:07:33,881 --> 01:07:35,581
Me quedo de lado.
552
01:07:39,221 --> 01:07:40,721
No, otra vez.
553
01:07:40,801 --> 01:07:41,822
Como esto.
554
01:07:43,241 --> 01:07:45,552
No es nada fácil, muchachos.
555
01:07:46,761 --> 01:07:48,672
De regreso de aquí.
556
01:07:50,804 --> 01:07:52,561
No pares.
557
01:07:52,641 --> 01:07:54,279
Y ahora otra vez lo mismo.
558
01:07:54,401 --> 01:07:56,627
¡Levanto, levanto!
559
01:07:56,841 --> 01:07:57,774
Aguante.
560
01:07:58,321 --> 01:07:59,363
Contrólate a ti mismo.
561
01:08:00,321 --> 01:08:01,601
Ahora arriba.
562
01:08:01,681 --> 01:08:02,749
Mantén la cabeza en alto.
563
01:08:07,773 --> 01:08:08,803
Bajar.
564
01:08:09,276 --> 01:08:10,603
Hasta ahora.
565
01:08:13,881 --> 01:08:16,077
Arriba.
Permanecer. Quiero verlo.
566
01:08:16,601 --> 01:08:17,858
Aguante. Aguante.
567
01:08:18,521 --> 01:08:20,721
Aguante. Cuando digo espera, espera.
568
01:08:20,801 --> 01:08:21,757
De nuevo.
569
01:08:51,517 --> 01:08:53,481
¿Son siempre tan duros los exámenes?
570
01:08:53,561 --> 01:08:54,232
Sí.
571
01:08:54,721 --> 01:08:58,504
Pero hoy fueron peores. Creo que Igor
tratando de descargar su enojo con Leo.
572
01:08:58,584 --> 01:08:59,307
¿Por qué?
573
01:08:59,916 --> 01:09:01,935
porque el dijo
que abandona el grupo.
574
01:09:02,015 --> 01:09:05,121
Dijo que necesitaba algo de tiempo para
podría concentrarse en otras cosas.
575
01:09:05,201 --> 01:09:08,148
no queria hablar de eso
Pensé que lo sabías.
576
01:09:12,662 --> 01:09:15,081
¿Qué pasa con Ana? ¿Cómo está ella?
en buenos aires?
577
01:09:16,081 --> 01:09:19,392
Ella es genial.
Rompimos a través de Skype.
578
01:09:20,544 --> 01:09:22,752
- Lo siento, Paulo.
- Está bien.
579
01:09:23,001 --> 01:09:27,851
Encontraste nuevos lugares allí y yo aquí.
los mismos lugares a los que solíamos ir.
580
01:09:28,041 --> 01:09:32,399
Y cada vez que intento ir a otro lugar
La gente me mira de pies a cabeza.
581
01:09:33,881 --> 01:09:35,151
Pero joder.
582
01:09:40,601 --> 01:09:44,276
Mi abuela decía que el centro
Porto Allegra desaparecerá algún día.
583
01:09:46,641 --> 01:09:48,393
Porque es una zona rellenada.
584
01:09:49,721 --> 01:09:53,320
El agua lo ablandó todo.
Entonces lo cubrieron con arena.
585
01:09:54,481 --> 01:09:57,234
Y ahora las casas todos los años.
se quedan cortos.
586
01:09:59,521 --> 01:10:01,831
Hasta que un día
todo será enterrado.
587
01:10:46,361 --> 01:10:47,514
Mierda.
588
01:10:47,801 --> 01:10:49,439
Internet colapsó.
589
01:10:56,641 --> 01:10:58,657
Voy a reiniciar el módem.
590
01:11:18,801 --> 01:11:20,872
Mi prueba es en un mes.
591
01:11:23,361 --> 01:11:24,840
¿Estás bien?
592
01:11:26,681 --> 01:11:28,559
Necesito que vengas conmigo.
593
01:11:35,441 --> 01:11:37,671
Pedro, yo lo haría
cualquier cosa para ti
594
01:11:38,681 --> 01:11:39,667
En serio.
595
01:11:40,801 --> 01:11:42,951
Realmente desearía que lo hicieras
obtuvo de ello.
596
01:11:46,281 --> 01:11:48,716
Pero no podré ir
para juzgarte.
597
01:11:52,281 --> 01:11:54,955
obtuve una beca
entonces tengo que irme
598
01:12:02,161 --> 01:12:04,072
¿Te mudas a Argentina?
599
01:12:05,561 --> 01:12:06,276
No.
600
01:12:07,921 --> 01:12:10,253
La sucursal en Argentina está llena.
601
01:12:12,681 --> 01:12:14,433
Me voy a Berlín.
602
01:12:21,281 --> 01:12:23,397
se que es un poco demasiado
de la nada.
603
01:12:24,175 --> 01:12:26,146
Pero no me lo puedo perder.
604
01:12:29,315 --> 01:12:31,493
Trabaja aquí de todos modos
no durará mucho.
605
01:12:33,324 --> 01:12:34,205
Seguro.
606
01:12:35,761 --> 01:12:37,539
Tienes la oportunidad de tu vida.
607
01:12:41,921 --> 01:12:44,470
Leo, estoy feliz contigo.
608
01:12:46,041 --> 01:12:47,031
En serio.
609
01:12:47,460 --> 01:12:48,431
Bien.
610
01:12:52,968 --> 01:12:55,086
Quería decírtelo más tarde.
611
01:12:57,144 --> 01:12:58,649
¿Desde cuándo sabes eso?
612
01:13:00,881 --> 01:13:02,214
Algunas semanas.
613
01:13:12,657 --> 01:13:14,003
cuando te vas
614
01:13:18,281 --> 01:13:19,396
En veinte días.
615
01:13:32,953 --> 01:13:34,462
Ha vuelto.
616
01:13:40,394 --> 01:13:42,001
¿Qué queríamos hacer?
617
01:13:42,081 --> 01:13:43,196
¿Bailar?
618
01:13:43,441 --> 01:13:45,000
No, ya lo hemos hecho.
619
01:13:45,622 --> 01:13:46,493
Claramente.
620
01:13:49,241 --> 01:13:51,801
¿No crees que lo haríamos hoy?
¿Deberían cancelar el show?
621
01:13:52,121 --> 01:13:54,192
Leo, voy a necesitar el dinero.
622
01:13:57,001 --> 01:13:59,787
Pagué por otra bicicleta.
623
01:14:00,605 --> 01:14:02,754
Partida desnuda.
624
01:14:28,561 --> 01:14:29,683
Suficiente.
625
01:14:33,492 --> 01:14:34,750
Basta.
626
01:15:02,161 --> 01:15:03,754
No uses más neón.
627
01:15:05,244 --> 01:15:07,363
fue mi idea
y lo necesito
628
01:15:08,201 --> 01:15:09,839
Sí, no es necesario.
629
01:15:16,079 --> 01:15:18,197
Eres interesante sin él.
630
01:15:24,481 --> 01:15:25,801
¿Quién va a pagar por esa mierda?
631
01:15:26,201 --> 01:15:27,521
¿Qué pasó allí?
632
01:15:27,921 --> 01:15:29,275
Espero que gane Boy.
633
01:15:29,561 --> 01:15:30,915
¿Se ha ido?
634
01:15:31,241 --> 01:15:32,561
Pero estás loco.
635
01:15:32,921 --> 01:15:34,241
Me voy de aquí.
636
01:15:34,521 --> 01:15:35,750
¿Alguien por Skype?
637
01:16:52,961 --> 01:16:56,591
PARTE 3
NIÑO NEÓN
638
01:17:16,161 --> 01:17:18,835
Las tuberías de esta casa están podridas.
639
01:17:19,681 --> 01:17:22,275
lavé el vaso y no puedo
cerrar el grifo.
640
01:17:23,016 --> 01:17:25,111
Hay que taparlo con un trapo.
641
01:17:26,318 --> 01:17:28,546
llamaré a alguien
para venir a arreglarlo.
642
01:17:30,561 --> 01:17:32,518
Ese cuartel es viejo.
643
01:17:33,081 --> 01:17:35,231
Pronto algo volverá a salir mal.
644
01:17:36,521 --> 01:17:37,875
Me gusta aquí.
645
01:17:38,641 --> 01:17:39,836
Es barato.
646
01:17:41,281 --> 01:17:43,192
Hay mucha gente alrededor.
647
01:17:43,601 --> 01:17:45,478
Todo se va a joder.
648
01:17:50,841 --> 01:17:52,275
Estás terriblemente delgada.
649
01:17:53,961 --> 01:17:57,841
Estás cerrado todo el día.
y te pintas
650
01:17:58,683 --> 01:18:00,401
Eso debe ser terrible para ti.
651
01:18:00,481 --> 01:18:01,880
No es venenoso.
652
01:18:02,801 --> 01:18:03,996
Eso es lo que piensas.
653
01:18:07,834 --> 01:18:09,487
¿Has estado fuera de casa por un tiempo?
654
01:18:12,281 --> 01:18:13,430
Ni siquiera.
655
01:18:16,529 --> 01:18:17,331
¿Tú?
656
01:18:18,681 --> 01:18:19,830
Poco.
657
01:18:22,081 --> 01:18:23,799
Pero a tu edad es bueno.
658
01:18:24,677 --> 01:18:26,279
De lo contrario envejecerás
659
01:18:26,641 --> 01:18:28,837
y no tendrás nada que recordar.
660
01:19:16,423 --> 01:19:19,477
Te sentiste mayormente feliz
o mayormente triste?
661
01:19:23,601 --> 01:19:24,921
Mayormente triste.
662
01:20:34,801 --> 01:20:36,749
Estoy bien, voyeur casado.
663
01:20:37,321 --> 01:20:39,755
solo necesito uno hoy
sociedad.
664
01:20:43,241 --> 01:20:44,675
¿Dónde está el otro?
665
01:20:44,755 --> 01:20:46,572
¿Estás solo? Prefiero parejas.
666
01:20:46,652 --> 01:20:48,681
Voyeur casado:
¿Qué pasó, chico neón?
667
01:20:48,761 --> 01:20:50,121
enormecarl:
¿No estarás desnudo?
668
01:20:50,201 --> 01:20:51,316
No, chicos.
669
01:20:51,497 --> 01:20:53,512
No creo que me haga frente.
670
01:20:57,281 --> 01:21:02,151
Voyeur casado:
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?
671
01:21:32,081 --> 01:21:33,071
Hola?
672
01:21:33,601 --> 01:21:35,035
Hola, chico neón.
673
01:21:36,281 --> 01:21:37,430
¿Voyeur casado?
674
01:21:38,721 --> 01:21:40,758
Te ves muy bien hoy.
675
01:21:42,081 --> 01:21:43,640
¿Ya estás aquí?
676
01:21:44,441 --> 01:21:45,875
Te estoy mirando.
677
01:21:47,641 --> 01:21:48,915
Acércate.
678
01:21:51,281 --> 01:21:52,157
No.
679
01:21:53,321 --> 01:21:55,335
Prefiero simplemente mirarte.
680
01:21:56,409 --> 01:21:59,261
cuando te conozco
el hechizo puede desaparecer.
681
01:22:02,281 --> 01:22:04,192
Necesito hablar con alguien.
682
01:22:06,961 --> 01:22:09,191
Es especial verte en persona.
683
01:22:16,361 --> 01:22:18,034
Por favor, voyeur casado.
684
01:22:20,161 --> 01:22:22,675
Frente a la cámara web
Te ves más empapado.
685
01:23:40,601 --> 01:23:41,397
Hola...
686
01:23:42,161 --> 01:23:43,595
Una vez más por favor.
687
01:23:57,161 --> 01:23:59,118
Y otro vaso.
688
01:24:03,121 --> 01:24:04,236
Gracias.
689
01:26:00,641 --> 01:26:01,472
¿Así que lo que?
690
01:26:01,681 --> 01:26:02,796
¿Te gustó?
691
01:26:04,001 --> 01:26:04,832
Mmm.
692
01:26:07,481 --> 01:26:08,357
Entonces,
693
01:26:09,361 --> 01:26:11,830
jugaremos tres veces
o cuatro veces por semana.
694
01:26:12,401 --> 01:26:13,721
Estoy haciendo un espectáculo.
695
01:26:14,481 --> 01:26:17,519
Ya tengo experiencia, interés de la audiencia,
que paga bien.
696
01:26:18,401 --> 01:26:19,960
¿Cuánto ganas por noche?
697
01:26:21,001 --> 01:26:22,992
Eso depende. 100. 150.
698
01:26:23,441 --> 01:26:24,511
Buenísimo.
699
01:26:26,521 --> 01:26:28,273
Fue un 180 hoy.
700
01:26:28,681 --> 01:26:29,716
¿Qué?
701
01:26:30,961 --> 01:26:32,713
180 por fecha.
702
01:26:33,521 --> 01:26:34,841
¿Qué fecha?
703
01:26:35,281 --> 01:26:36,840
No fue gratis.
704
01:26:40,081 --> 01:26:42,038
¿Por qué no dijiste eso en el bar?
705
01:26:56,441 --> 01:26:57,636
hombre,
706
01:26:59,361 --> 01:27:00,920
lo hago por el dinero
707
01:27:01,881 --> 01:27:03,558
No puedo simplemente dejarlo pasar.
708
01:27:04,041 --> 01:27:06,121
mi culpa si
No lo dejé claro.
709
01:27:06,201 --> 01:27:08,161
o lo hice
y te olvidaste
710
01:27:08,241 --> 01:27:10,881
bebimos un poco
y eso nos confundió.
711
01:27:12,081 --> 01:27:14,470
Vas a darme el dinero de todos modos, ¿no?
712
01:27:18,401 --> 01:27:20,711
¿Tiene una tarjeta de crédito con usted?
713
01:27:22,721 --> 01:27:24,961
acabo de llegar
con tarifa de autobús.
714
01:27:25,041 --> 01:27:28,671
Ganas 100 dólares por noche y vienes.
con tarifa de autobús únicamente.
715
01:27:30,081 --> 01:27:30,991
Ningún problema.
716
01:27:33,561 --> 01:27:34,915
vamos a tu casa
717
01:27:35,801 --> 01:27:37,776
tomas la tarjeta y eliges
desde un cajero automático.
718
01:27:40,161 --> 01:27:41,560
No tengo prisa.
719
01:27:59,481 --> 01:28:00,881
Volveré en un momento.
720
01:28:00,961 --> 01:28:02,059
Fresco.
721
01:36:06,121 --> 01:36:07,839
No quería despertarte.
722
01:36:08,121 --> 01:36:10,351
Intenté arreglarlo
el grifo.
723
01:36:17,267 --> 01:36:18,157
¿Qué es?
724
01:36:18,237 --> 01:36:19,031
Nada.
725
01:36:20,601 --> 01:36:22,274
El parche puede soportarlo.
726
01:36:33,946 --> 01:36:35,240
¿Ya te vas?
727
01:36:35,681 --> 01:36:37,160
Tengo que volver a casa.
728
01:36:39,241 --> 01:36:41,152
¿Quieres comer algo antes de irte?
729
01:36:41,441 --> 01:36:42,761
Comeré en el camino.
730
01:36:46,894 --> 01:36:48,687
Vinieron a cobrar el alquiler.
731
01:36:50,212 --> 01:36:51,964
¿Tienes dinero para pagar?
732
01:36:52,354 --> 01:36:54,305
Simplemente lo olvidé.
733
01:36:57,041 --> 01:37:01,414
¿Es el color que brilla en la oscuridad?
734
01:37:02,238 --> 01:37:03,959
Sí. Lo lavaré de inmediato.
735
01:37:04,766 --> 01:37:07,110
Si te hace feliz,
déjalo ser
736
01:37:10,041 --> 01:37:12,510
tienes a alguien
¿Con quién estás feliz?
737
01:37:12,641 --> 01:37:13,631
tú.
738
01:37:14,041 --> 01:37:15,031
No.
739
01:37:15,761 --> 01:37:19,038
Me refiero a alguien que te haga brillar
Me gustan estos colores.
740
01:37:20,121 --> 01:37:21,111
yo tenia
741
01:37:21,521 --> 01:37:23,000
Pero se irá mañana.
742
01:41:29,641 --> 01:41:30,551
pedro.
743
01:41:31,281 --> 01:41:32,939
Pensé que no vendrías.
744
01:41:35,041 --> 01:41:37,540
vine a traerte
este regalo.
745
01:41:40,121 --> 01:41:42,069
Mis amigos se van.
746
01:41:42,761 --> 01:41:44,479
Voy a despedirme de ellos.
747
01:41:45,201 --> 01:41:46,794
Ya vuelvo, ¿vale?
748
01:42:53,641 --> 01:42:55,539
Ok, veré qué es.
749
01:43:03,601 --> 01:43:06,169
En caso de que estés allí
necesito dinero
750
01:43:11,321 --> 01:43:12,621
Están usados.
751
01:43:13,681 --> 01:43:15,527
eres tu
lo que tenia en casa
752
01:43:16,001 --> 01:43:17,718
Ya no los necesitaré.
753
01:43:22,681 --> 01:43:24,516
Nunca los necesitaste.
754
01:43:31,321 --> 01:43:33,597
- ¿Estás deseando que llegue el viaje?
- Sí. Mucho.
755
01:43:33,761 --> 01:43:35,638
Tengo mariposas en el estómago.
756
01:43:36,041 --> 01:43:37,998
Es terrible decir adiós a la gente.
757
01:43:38,561 --> 01:43:41,547
En serio, creo que lo soy hoy.
lloró unos diez litros.
758
01:43:42,001 --> 01:43:44,117
no pensé
que dolerá tanto
759
01:43:45,801 --> 01:43:48,361
Pero trato de pensar en otras cosas.
760
01:43:49,041 --> 01:43:51,396
centrarse en
¿Cómo será allí?
761
01:43:52,241 --> 01:43:54,533
no se como estaré ahí
hablar alemán
762
01:43:55,001 --> 01:43:56,977
Pero tendré que manejarlo.
763
01:43:57,601 --> 01:44:00,434
Al menos estoy en contacto ahora
con un colega allí.
764
01:44:01,201 --> 01:44:04,671
Se ofreció a recogerme.
en el aeropuerto. Es genial.
765
01:44:07,521 --> 01:44:09,259
Ustedes dos se llevarán bien.
766
01:44:09,339 --> 01:44:10,600
¿Cómo sabes eso?
767
01:44:11,121 --> 01:44:12,520
Mi mamá era una bruja.
768
01:44:15,233 --> 01:44:16,887
¿Ves tu futuro?
769
01:44:18,634 --> 01:44:20,436
Intento no pensar en eso.
770
01:44:20,801 --> 01:44:22,678
Sólo quiero disfrutar esta noche.
771
01:44:26,384 --> 01:44:27,954
Hay algo más aquí.
772
01:44:43,521 --> 01:44:45,194
Para colgarlo en la pared.
773
01:44:48,361 --> 01:44:49,396
Voy a colgar.
774
01:44:50,401 --> 01:44:52,551
Lo verás después de mí.
vienes a visitar
775
01:44:57,425 --> 01:44:58,762
Estoy agotado.
776
01:44:59,281 --> 01:45:01,156
No he dormido en días.
777
01:45:02,641 --> 01:45:04,618
Anoche apenas dormí.
778
01:45:05,641 --> 01:45:07,712
Tengo que estar pronto en el aeropuerto.
779
01:45:08,321 --> 01:45:11,439
Pero le pregunté a la enfermera
para llevar mi equipaje allí.
780
01:45:17,601 --> 01:45:19,557
¿Nos tumbamos un rato?
781
01:45:45,241 --> 01:45:48,571
Finjamos esta noche
tardará otras diez horas.
782
01:45:49,761 --> 01:45:51,434
Y cuando todo termine
783
01:45:52,881 --> 01:45:54,952
todo será como queríamos.
784
01:49:13,352 --> 01:49:17,141
traducción y subtítulos: agnus
para www.gaytitulky.info